Jezično kalkiranje u teoriji i praksi

Autor:

35,17 

Na zalihi

ISBN: 9789531692564Izdavač: Područje: Uvez: Godina izdanja: SKU: VBZ-1058045 Kategorija: Jezik: HrvatskiBiblioteka: Hrvatska sveučilišna nakladaGodina izdanja: 2013Format: 17*24Broj stranica: 439

Jezično kalkiranje u teoriji i praksi

Autor:

35,17 

Na zalihi

ISBN: 9789531692564Izdavač: Područje: Uvez: Godina izdanja: SKU: VBZ-1058045 Kategorija: Jezik: HrvatskiBiblioteka: Hrvatska sveučilišna nakladaGodina izdanja: 2013Format: 17*24Broj stranica: 439

Knjiga se sastoji od predgovora, šest poglavlja, zaključka, popisa literature i izvora. Opremljena je abecednim popisom kalkova, kazalom pojmova i imena, te sažetkom na hrvatskom i engleskom jeziku. Uvodno se daje povijesni pregled istraživanja jezičnih dodira i međusobnih utjecaja. Potom se govori o oblicima jezičnog posuđivanja, s posebim naglaskom na latentno posuđivanje. Jedno je poglavlje posvećeno oblicima purizma u europskim jezicima i u hrvatskome jeziku. Središnje mjesto zauzima poglavlje o kalkovima u hrvatskome jeziku. Prikazani su kriteriji za utvrđivanje kalkova, njihova podrijetla i vrsta. Kalkovi su klasificirani i analizirani na leksičke kalkove (doslovne i djelomične prevedenice, poluprevedenice, formalno nezavisni neologizmi, frazeoločki kalk), semantički kalk i sintaktički kalk. Obrađene su tvorbene značajke kalkova i promjene na razini rječotvorja u hrvatskome nastale kalkiranjem. Prikazana je semantička ekstenzija kalkova (nulta ekstenzija, atrakcija i ekspanzija značenja), te strukturno-semantičke promjene u kalkovima. Govori se i o razumljivosti kalkova i njihovoj pripadnosti različitim funkcionalnim stilovima, te o normativnim pitanjima u kalkiranju.

V.B.Z. online ne izvršava uslugu dostave već za nas uslugu pružaju vanjski suradnici. Usluge dostave ugovaraju se s prodajnim osobljem prilikom zaključivanja kupnje i vrijede u skladu s uvjetima prodaje u V.B.Z. d.o.o.

POŠTARINE

S namjerom potpune transparentnosti za krajnjeg kupca, omogućli smo prikaz troškova dostave na stranici artikla, na stranici košarice te stranici narudžbe. Taj je prikaz točan jedino ukoliko kupac unese točne i precizne tražene podatke. U suprotonome je moguće odstupanje troškova dostave koje će biti prikazano u ponudi i poslano kupcu.

 

Besplatne poštarine

Besplatne poštarine vrijede za kupovinu gdje iznos prelazi 40 €.
Besplatne poštarine vrijede samo unutar granica Republike Hrvatske.

HR poštarine se obračunavaju po parametrima:

  • narudžba do 40 € = 4 € poštarine
  • narudžba iznad 40 € + … = 0,00 € poštarine

 

NAPOMENA:

Dužnost nam je obavijestiti Vas da će Vam Hrvatske pošte naplatiti iznos prilikom uručenja pošiljke na kućnu adresu kao trošak dostave iako je sama poštarina već plaćena od strane V.B.Z.-a i ne ulazi u trošak Vaše narudžbe.
Ukoliko knjigu/e podignete u pošti na osnovi Obavijesti o prispjeću pošiljke isti iznos nećete morati platiti.

NARUČIVANJE I ISPORUKE

Narudžbe šaljemo u sve zemlje svijeta.

ROK ISPORUKE

Hrvatska:  3 - 5 radnih dana.
Europa:  7 - 10 radnih dana.
Sjeverna Amerika, Južna Amerika, Australija, Azija, Afrika:  15 - 20 radnih dana

No s obzirom da V.B.Z. online ne vrši uslugu dostave već istu za za nas pružaju vanjski suradnici, ne možemo utjecati na potencijalna kašnjenja u vremenu dostave. Ista se dešavaju vrlo rijetko te u posebnim prilikama (npr. Božić).

Dostava na otoke i u manja mjesta se odvija prema rasporedu dostavane službe (npr. 2 puta tjedno).

Recenzije

Još nema recenzija.

Budite prvi koji će recenzirati “Jezično kalkiranje u teoriji i praksi”

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Knjiga se sastoji od predgovora, šest poglavlja, zaključka, popisa literature i izvora. Opremljena je abecednim popisom kalkova, kazalom pojmova i imena, te sažetkom na hrvatskom i engleskom jeziku. Uvodno se daje povijesni pregled istraživanja jezičnih dodira i međusobnih utjecaja. Potom se govori o oblicima jezičnog posuđivanja, s posebim naglaskom na latentno posuđivanje. Jedno je poglavlje posvećeno oblicima purizma u europskim jezicima i u hrvatskome jeziku. Središnje mjesto zauzima poglavlje o kalkovima u hrvatskome jeziku. Prikazani su kriteriji za utvrđivanje kalkova, njihova podrijetla i vrsta. Kalkovi su klasificirani i analizirani na leksičke kalkove (doslovne i djelomične prevedenice, poluprevedenice, formalno nezavisni neologizmi, frazeoločki kalk), semantički kalk i sintaktički kalk. Obrađene su tvorbene značajke kalkova i promjene na razini rječotvorja u hrvatskome nastale kalkiranjem. Prikazana je semantička ekstenzija kalkova (nulta ekstenzija, atrakcija i ekspanzija značenja), te strukturno-semantičke promjene u kalkovima. Govori se i o razumljivosti kalkova i njihovoj pripadnosti različitim funkcionalnim stilovima, te o normativnim pitanjima u kalkiranju.

V.B.Z. online ne izvršava uslugu dostave već za nas uslugu pružaju vanjski suradnici. Usluge dostave ugovaraju se s prodajnim osobljem prilikom zaključivanja kupnje i vrijede u skladu s uvjetima prodaje u V.B.Z. d.o.o.

POŠTARINE

S namjerom potpune transparentnosti za krajnjeg kupca, omogućli smo prikaz troškova dostave na stranici artikla, na stranici košarice te stranici narudžbe. Taj je prikaz točan jedino ukoliko kupac unese točne i precizne tražene podatke. U suprotonome je moguće odstupanje troškova dostave koje će biti prikazano u ponudi i poslano kupcu.

 

Besplatne poštarine

Besplatne poštarine vrijede za kupovinu gdje iznos prelazi 40 €.
Besplatne poštarine vrijede samo unutar granica Republike Hrvatske.

HR poštarine se obračunavaju po parametrima:

  • narudžba do 40 € = 4 € poštarine
  • narudžba iznad 40 € + … = 0,00 € poštarine

 

NAPOMENA:

Dužnost nam je obavijestiti Vas da će Vam Hrvatske pošte naplatiti iznos prilikom uručenja pošiljke na kućnu adresu kao trošak dostave iako je sama poštarina već plaćena od strane V.B.Z.-a i ne ulazi u trošak Vaše narudžbe.
Ukoliko knjigu/e podignete u pošti na osnovi Obavijesti o prispjeću pošiljke isti iznos nećete morati platiti.

NARUČIVANJE I ISPORUKE

Narudžbe šaljemo u sve zemlje svijeta.

ROK ISPORUKE

Hrvatska:  3 - 5 radnih dana.
Europa:  7 - 10 radnih dana.
Sjeverna Amerika, Južna Amerika, Australija, Azija, Afrika:  15 - 20 radnih dana

No s obzirom da V.B.Z. online ne vrši uslugu dostave već istu za za nas pružaju vanjski suradnici, ne možemo utjecati na potencijalna kašnjenja u vremenu dostave. Ista se dešavaju vrlo rijetko te u posebnim prilikama (npr. Božić).

Dostava na otoke i u manja mjesta se odvija prema rasporedu dostavane službe (npr. 2 puta tjedno).

Recenzije

Još nema recenzija.

Budite prvi koji će recenzirati “Jezično kalkiranje u teoriji i praksi”

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.