Neon South

Autor:

95,00 kn (12,61 €)

Na zalihi

ISBN: 9789533513737Izdavač: Područje: Uvez: SKU: VBZ-9816136 Kategorije: , Oznaka: Jezik: EngleskiBiblioteka: Sandorf obrt za nakladništvo, posredništvo i trgovinuGodina izdanja: 2022Format: 14x21Broj stranica: 110

Neon South

Autor:

95,00 kn (12,61 €)

Na zalihi

ISBN: 9789533513737Izdavač: Područje: Uvez: SKU: VBZ-9816136 Kategorije: , Oznaka: Jezik: EngleskiBiblioteka: Sandorf obrt za nakladništvo, posredništvo i trgovinuGodina izdanja: 2022Format: 14x21Broj stranica: 110

Neon South is an off-the-beaten-path Latin American travel narrative that unfolds like a novel, shadowing locals all too aware of how outside influences, from colonialism to globalism, have changed their lives. From the drug cartel-controlled squares of Mexico to Venezuelan jungles where the outside world threatens traditions, Marko Pogačar absorbs all he encounters with the eyes and words of a poet, finding humor in the absurd and intimacy in despair. Unexpected similarities surface in the assemblage of these tropical experiences fused together with Pogačar’s memories of living through the dissolution of Yugoslavia: “After all, are our customs, our kingdoms, our churches and wars, our arsons and human sacrifices one iota different from the Aztec ones?”

“The associative flares and dark literary and historical humor wedged in the baroque prose poetry of Neon South set the mind spinning. Recreating Latin America in its bars, markets, and political scars, Marko Pogačar portrays characters etched deeply into their surroundings with razor-sharp words and unctuous analogies. Mirza Purić renders the original language in compellingly dense and inventive English, transporting the reader from Chile through Colombia and the Caribbean to Mexico in order to reveal the oozing wound of Latin American surreality, which some would call magic, mythic, or perhaps even zombie.” Lisa Rose Bradford, translator of Juan Gelman

A forest is a curious beast. It covers the slopes spread out far below us, just as hair takes a face by surprise and overgrows the topography of that gateway of the throat, where the tongue dips like a subterranean river. Forests are persistently burned. They are just as persistently cut down. Forests are cleared, thinned, and wiped out for coffee to sprout in their place and render man forever sleepless and insane. But no, the conspiracy against the terror of wakefulness has succeeded. Listen: the monkey’s ears are ringing. The rustling guerrilla of slumber rises.

MARKO POGAČAR was born in 1984 in Split, Yugoslavia. He has published fourteen books of poetry, fiction, and nonfiction, for which he has been awarded numerous Croatian and international awards. In 2014, he edited the Young Croatian Lyric anthology, followed by The Edge of a Page: New Poetry in Croatia (2019). He has received fellowships, grants, and stipends from organizations such as Civitella Ranieri, Récollets-Paris, Brandenburger Tor, Passa Porta, and DAAD Berliner Künstlerprogramm. His work has been translated into over thirty languages. His poetry collection, Dead Letter Office (2020), was a finalist for the National Translation Award.

MIRZA PURIĆ is a literary translator from German, BCS, and Slovene, most recently of Faruk Šehić’s Under Pressure (Istros Books, 2019) and, in cotranslation with Ellen Elias-Bursać, of Miljenko Jergović’s Inshallah, Madonna, Inshallah (forthcoming, Archipelago Books). His work has appeared in AGNI, Asymptote, EuropeNow, Lit Hub, and elsewhere. He is a contributing editor at EuropeNow, and has served as an editor-at-large at Asymptote.

V.B.Z. online ne izvršava uslugu dostave već za nas uslugu pružaju vanjski suradnici. Usluge dostave ugovaraju se s prodajnim osobljem prilikom zaključivanja kupnje i vrijede u skladu s uvjetima prodaje u V.B.Z. d.o.o.

POŠTARINE

S namjerom potpune transparentnosti za krajnjeg kupca, omogućli smo prikaz troškova dostave na stranici artikla, na stranici košarice te stranici narudžbe. Taj je prikaz točan jedino ukoliko kupac unese točne i precizne tražene podatke. U suprotonome je moguće odstupanje troškova dostave koje će biti prikazano u ponudi i poslano kupcu.

 

Besplatne poštarine

Besplatne poštarine vrijede za kupovinu gdje iznos prelazi 250,00 kn.
Besplatne poštarine vrijede samo unutar granica Republike Hrvatske.

HR poštarine se obračunavaju po parametrima:

  • narudžba do 250,00 kn = 25,00 kn poštarine
  • narudžba od 251,00 kn + = 0,00 kn poštarine

 

NAPOMENA:

Dužnost nam je obavijestiti Vas da će Vam Hrvatske pošte naplatiti iznos od 5 kn prilikom uručenja pošiljke na kućnu adresu kao trošak dostave iako je sama poštarina već plaćena od strane V.B.Z.-a i ne ulazi u trošak Vaše narudžbe.
Ukoliko knjigu/e podignete u pošti na osnovi Obavijesti o prispjeću pošiljke isti iznos nećete morati platiti.

NARUČIVANJE I ISPORUKE

Narudžbe šaljemo u sve zemlje svijeta.

ROK ISPORUKE

Hrvatska:  3 - 5 radnih dana.
Europa:  7 - 10 radnih dana.
Sjeverna Amerika, Južna Amerika, Australija, Azija, Afrika:  15 - 20 radnih dana

No s obzirom da V.B.Z. online ne vrši uslugu dostave već istu za za nas pružaju vanjski suradnici, ne možemo utjecati na potencijalna kašnjenja u vremenu dostave. Ista se dešavaju vrlo rijetko te u posebnim prilikama (npr. Božić).

Dostava na otoke i u manja mjesta se odvija prema rasporedu dostavane službe (npr. 2 puta tjedno).

Recenzije

Još nema recenzija.

Budite prvi koji će recenzirati “Neon South”

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Neon South is an off-the-beaten-path Latin American travel narrative that unfolds like a novel, shadowing locals all too aware of how outside influences, from colonialism to globalism, have changed their lives. From the drug cartel-controlled squares of Mexico to Venezuelan jungles where the outside world threatens traditions, Marko Pogačar absorbs all he encounters with the eyes and words of a poet, finding humor in the absurd and intimacy in despair. Unexpected similarities surface in the assemblage of these tropical experiences fused together with Pogačar’s memories of living through the dissolution of Yugoslavia: “After all, are our customs, our kingdoms, our churches and wars, our arsons and human sacrifices one iota different from the Aztec ones?”

“The associative flares and dark literary and historical humor wedged in the baroque prose poetry of Neon South set the mind spinning. Recreating Latin America in its bars, markets, and political scars, Marko Pogačar portrays characters etched deeply into their surroundings with razor-sharp words and unctuous analogies. Mirza Purić renders the original language in compellingly dense and inventive English, transporting the reader from Chile through Colombia and the Caribbean to Mexico in order to reveal the oozing wound of Latin American surreality, which some would call magic, mythic, or perhaps even zombie.” Lisa Rose Bradford, translator of Juan Gelman

A forest is a curious beast. It covers the slopes spread out far below us, just as hair takes a face by surprise and overgrows the topography of that gateway of the throat, where the tongue dips like a subterranean river. Forests are persistently burned. They are just as persistently cut down. Forests are cleared, thinned, and wiped out for coffee to sprout in their place and render man forever sleepless and insane. But no, the conspiracy against the terror of wakefulness has succeeded. Listen: the monkey’s ears are ringing. The rustling guerrilla of slumber rises.

MARKO POGAČAR was born in 1984 in Split, Yugoslavia. He has published fourteen books of poetry, fiction, and nonfiction, for which he has been awarded numerous Croatian and international awards. In 2014, he edited the Young Croatian Lyric anthology, followed by The Edge of a Page: New Poetry in Croatia (2019). He has received fellowships, grants, and stipends from organizations such as Civitella Ranieri, Récollets-Paris, Brandenburger Tor, Passa Porta, and DAAD Berliner Künstlerprogramm. His work has been translated into over thirty languages. His poetry collection, Dead Letter Office (2020), was a finalist for the National Translation Award.

MIRZA PURIĆ is a literary translator from German, BCS, and Slovene, most recently of Faruk Šehić’s Under Pressure (Istros Books, 2019) and, in cotranslation with Ellen Elias-Bursać, of Miljenko Jergović’s Inshallah, Madonna, Inshallah (forthcoming, Archipelago Books). His work has appeared in AGNI, Asymptote, EuropeNow, Lit Hub, and elsewhere. He is a contributing editor at EuropeNow, and has served as an editor-at-large at Asymptote.

V.B.Z. online ne izvršava uslugu dostave već za nas uslugu pružaju vanjski suradnici. Usluge dostave ugovaraju se s prodajnim osobljem prilikom zaključivanja kupnje i vrijede u skladu s uvjetima prodaje u V.B.Z. d.o.o.

POŠTARINE

S namjerom potpune transparentnosti za krajnjeg kupca, omogućli smo prikaz troškova dostave na stranici artikla, na stranici košarice te stranici narudžbe. Taj je prikaz točan jedino ukoliko kupac unese točne i precizne tražene podatke. U suprotonome je moguće odstupanje troškova dostave koje će biti prikazano u ponudi i poslano kupcu.

 

Besplatne poštarine

Besplatne poštarine vrijede za kupovinu gdje iznos prelazi 250,00 kn.
Besplatne poštarine vrijede samo unutar granica Republike Hrvatske.

HR poštarine se obračunavaju po parametrima:

  • narudžba do 250,00 kn = 25,00 kn poštarine
  • narudžba od 251,00 kn + = 0,00 kn poštarine

 

NAPOMENA:

Dužnost nam je obavijestiti Vas da će Vam Hrvatske pošte naplatiti iznos od 5 kn prilikom uručenja pošiljke na kućnu adresu kao trošak dostave iako je sama poštarina već plaćena od strane V.B.Z.-a i ne ulazi u trošak Vaše narudžbe.
Ukoliko knjigu/e podignete u pošti na osnovi Obavijesti o prispjeću pošiljke isti iznos nećete morati platiti.

NARUČIVANJE I ISPORUKE

Narudžbe šaljemo u sve zemlje svijeta.

ROK ISPORUKE

Hrvatska:  3 - 5 radnih dana.
Europa:  7 - 10 radnih dana.
Sjeverna Amerika, Južna Amerika, Australija, Azija, Afrika:  15 - 20 radnih dana

No s obzirom da V.B.Z. online ne vrši uslugu dostave već istu za za nas pružaju vanjski suradnici, ne možemo utjecati na potencijalna kašnjenja u vremenu dostave. Ista se dešavaju vrlo rijetko te u posebnim prilikama (npr. Božić).

Dostava na otoke i u manja mjesta se odvija prema rasporedu dostavane službe (npr. 2 puta tjedno).

Recenzije

Još nema recenzija.

Budite prvi koji će recenzirati “Neon South”

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Od istog autoraSVI NASLOVI

Predlažemo